cắc kè

Thân thiện

Một con cắc kè bám trên thân cây trong khu vườn.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Gecko : "cắc kè" désigne un petit reptile de la famille des geckos, souvent de couleur vive, connu pour sa capacité à grimper sur des surfaces verticales et pour son cri caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên tường có một con cắc kè. (Il y a un gecko sur le mur.)
  • Tiếng cắc kè kêu vào ban đêm. (Le cri du gecko la nuit.)

Utilisation avancée

• Le terme "cắc kè" est souvent utilisé de manière interchangeable avec "tắc kè", les deux formes étant acceptées pour désigner le même animal.

Variantes et mots apparentés

• Tắc kè (nom) : variante phonétique courante pour "gecko".
  • Tắc kè là một vị thuốc trong đông y. (Le gecko est un ingrédient médicinal en médecine traditionnelle orientale.)

Synonymes

• Gecko : le terme scientifique et général en français.
• Lézard : terme plus large, mais parfois utilisé dans un langage familier pour désigner un gecko.

Expressions idiomatiques

• Nói như cắc kè : parler comme un gecko — se dit de quelqu'un qui parle de manière répétitive, fastidieuse ou sans arrêt.
  • Anh ta cứ lải nhải nói như cắc kè. (Il n'arrête pas de radoter comme un gecko.)

Học thuật

1. (zool.) (cũng nói tắc kè) gecko